1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Estamos arruinados!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Não há mais Wi-Fi gratuito.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Olá, Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Sim?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
A mulher lá em cima
finalmente coloquei uma senha no iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Uma senha?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Você tentou "123456789"?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Sim, não funciona.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Experimente ao contrário.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Eu te disse, não funciona.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Merda! Então nenhum texto,
não Ka- Fala, não há nada?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
Isso mesmo.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Olá, Kim Ki Taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Porra, não finja dormir.
O que você acha?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Nossos telefones estão todos desligados...
O Wi-Fi está todo desligado...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Porra, qual é o seu plano?
Huh?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Ei, Ki-woo.
- Sim, pai?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Para Wi-Fi, você precisa segurá-lo bem alto.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Procure em cada canto.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Malditos percevejos!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Ei, aqui! Eu entendi!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Realmente? Você entendeu?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Sim, você também está entendendo?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Este aqui, 'terra do café 2G'.

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
Um novo café abriu nas proximidades?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Por que não consigo?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Venha aqui mais perto.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Ei, crianças?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Está funcionando?
- Sim.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Então verifique no Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time disse que entrariam em contato comigo.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Ok, espere.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Aqui está. Hora da pizza.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Uau, dê uma olhada nisso!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Nessa velocidade, eu acho
podemos terminar tudo isso hoje!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Estamos sendo pagos hoje, certo?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Ela faz isso em pé.
- Ela é uma profissional!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
O que é isso? Fumigação?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Eles ainda fazem esse tipo de coisa?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Acho que sim.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Feche a janela.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Deixe isso em paz.
Teremos fumigação interna gratuita.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
E livre-se dos percevejos.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Certo, muitos percevejos hoje em dia.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Ah, esse cheiro!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Eu disse para você calar a boca!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Devo fechá-lo?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Qual é o problema exatamente?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Por exemplo, dê uma olhada aqui.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Você vê essa frase horrível?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
E por que há um vinco aqui? Huh?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Por que isso está aparecendo?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Isso significa que você não terminou de dobrá-lo.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Na inspeção, 1 em cada 4 estava nesta condição.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Aproximadamente, 1 em cada 4 são rejeitados.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Então, você está realmente reduzindo 10% do nosso salário?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Considerando a taxa de falha,
a pena é muito pequena, não acha?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Mas nosso salário já é tão baixo!
Você não está sendo muito duro?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Você olha aqui.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Esta não é uma questão menor.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Você sabe quanto dano
essas caixas defeituosas causam à imagem da nossa marca?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Marca? Você nem mesmo tem
uma pasta de caixa adequada, merda!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
O que você disse?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Chefe.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Isso tudo é por causa daquele cara, não é?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
O que você está falando?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Aquela outra ajuda de meio período,
ele desapareceu, certo?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Justo quando você conseguiu aquele enorme e importante
ordem de grupo daquela igreja.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Como você sabe esses detalhes?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Quem te contou?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Minha irmã conhece o cara.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Ele sempre foi um pouco estranho.
Ele tem uma má reputação por aqui.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Portanto, chefe.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
A multa de 10%,
nós aceitaremos isso.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
Em troca...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
Em troca?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Qualquer pensamento de contratar
nova ajuda de meio período?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Mana, precisamos de mais ajuda contratada!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Demita aquele outro funcionário de meio período.
Entregue-lhe a pena de rescisão.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Virei para a entrevista formal amanhã.
Qual horário funciona melhor para você?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Espere um minuto.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Eu preciso pensar sobre isso.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Então, vamos começar com o
pagamento por essas caixas.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Então estamos todos reunidos aqui hoje...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
para comemorar a parcial
reconexão de nossos telefones

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
e o abundante Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Aquele bastardo!
Tão cedo à noite!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Por que você não colocou o
Sinal de 'Proibido Urinar'?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Eu te disse para fazer isso!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Não, um sinal como esse só incentiva
eles... aqueles bêbados.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Pelo menos grite com ele!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Não, não grite.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Por favor, não mije!"
Porra!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
Huh?
Esse é Min-hyuk oppa?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Senhor, o que você está fazendo?
Esse não é o banheiro.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Esse é Min Hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Ei, punk!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
O que... o que você está olhando?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Venha aqui, seu merdinha.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Controle-se, porra!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Seu amigo tem coragem!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Os estudantes universitários têm
verdadeiro espírito. Espírito!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Ao contrário de você, irmão mais velho.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Mas ele está vindo para cá?
Você estava esperando por ele?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Não.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Olá!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, você veio!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
E ai, como vai?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Você esteve bem, senhor?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Claro.
- Ei, qual é a ocasião?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Eu mandei uma mensagem para você.
Você não viu?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Sinto muito... durante a sua refeição.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Não, não, não estávamos comendo.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Você esteve bem, Ki-jung?
- Sim, e você?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Você deveria ter pedido para nos encontrarmos.
Por que veio até aqui?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Devido a esta.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Isto é para você,
mas é tão pesado.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Realmente? Coloque aqui.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Uau, o que é isso?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Eu disse ao meu avô que
Estou saindo com Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
e ele insistiu que
Eu levo isso para ele.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Uau, isso é uma pedra artística?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Você também pode
chame isso de pedra zen.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Uau, você sabe!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Meu avô colecionou essas pedras
desde seus dias de academia militar.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Agora lá embaixo, lá em cima,
sala de estar, escritório...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
eles estão todos cheios disso.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Diz-se que esta pedra traz fortuna material
e promoção para a família...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Ei, Min Hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Isso é realmente simbólico!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Claro que sim! Na verdade, isso é muito oportuno.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
Não é?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Por favor, retransmita nosso mais profundo
gratidão ao seu avô.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Você poderia ter trazido
algo para comer.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Ei, como foi chamado isso?
Pedra artística?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Você coleciona essas pedras também?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Ei, graças a essa pedra, eu consegui
ver seus pais. Eles pareciam saudáveis.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Eles são bastante saudáveis,
apenas fora do trabalho.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Ki-jung também está em casa atualmente?
Não está tendo aulas?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Não é que ela não queira.
É que ela não pode.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Ela é fofa, né?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Uau, é ela?
Aquele que você está ensinando?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Estudante do segundo ano do ensino médio.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Por que você não toma meu lugar
como seu tutor de inglês?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
O que você está falando?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
É dar aulas particulares para uma família rica.
Eles pagam muito bem.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
E ela é uma boa criança.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Enquanto estou estudando no exterior,
cuide bem dela.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
E quanto ao seu próximo
amigos da universidade?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Por que perguntar a um caloteiro como eu?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Por que você acha?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Até pensar nisso me deixa doente.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Meus colegas bastardos parecidos com lobos
bajulando Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
É revoltante.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Você gosta dela?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Ei, estou falando sério.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Ano após ano, quando ela entrar na universidade,
Vou convidá-la oficialmente para sair.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Até então, cuide bem dela.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Se for você, posso sair com confiança.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Obrigado por confiar em mim, mas...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
você quer que eu
fingir que sou um estudante universitário?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, pense nisso.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Dois anos antes e depois
seu serviço militar

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
você prestou vestibular 4 vezes.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Gramática, vocabulário,
composição, conversa...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Honestamente, quando se trata de inglês

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
você pode ensiná-lo 10 vezes melhor do que aqueles
alcoolistas idiotas da faculdade.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Eu acho que sim.
- Claro!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Mas, essa família vai me aceitar?
Eu nem sou um estudante universitário.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Vamos apenas falar um pouco.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Vai ficar tudo bem! Em primeiro lugar,
você está seguindo minha recomendação e...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
como devo descrever a mãe dela...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
A senhora é um pouco simples.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Jovem e simples.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Simples?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
O que você quer dizer?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Não sei... De qualquer forma, está tudo bem.
Tem sido bom para mim.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Então você está fazendo isso, ok?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Ok, então.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Ei, ouvi dizer que Ki-jung é muito
talentosa com as mãos.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...bom com coisas como Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Com habilidades como essa, por que você está
rejeitado sempre nas escolas de arte?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Quer morrer?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Com licença, não é permitido fumar aqui.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Sim, claro. Dê-me isso.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
OK.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Agora o toque final...em vermelho escarlate.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Uau, eu me pergunto se a Universidade Nacional de Seul
tem especialização em falsificação de documentos.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung seria admitido
topo de sua classe!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
É verdade, hein?
Suas habilidades!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Nosso garoto vai para uma entrevista de emprego e
sem palavras de encorajamento?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Filho!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Estou orgulhoso de você.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Pai!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Eu não penso nisso
como falsificação ou crime.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Porque, com certeza, eu vou
esta universidade no próximo ano.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Então, você tem um plano!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Eu penso nisso como tendo produzido
este documento um pouco antes.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Legenda 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Quem é?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Você é... a mãe de Da-hye?
Como vai?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Estou aqui no professor
Recomendação de Min-hyuk.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Ah, certo.
Entre.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Obrigado.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Olá!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Como vai, senhora?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Eu sou apenas alguém que
funciona aqui. Venha por aqui.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
O jardim é tão bom.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
O interior também é bom.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Você conhece o arquiteto
Nam-goong? Ele é muito famoso.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Esta é a casa
que ele morava.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Ele construiu tudo isso sozinho.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Agora... como você pode ver,
esta é apenas uma casa de família com crianças.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
Por aqui.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Por favor, sente-se aqui e espere.
Vou trazê-la imediatamente.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Sim.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
Senhora?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
Senhora?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
Ele está aqui.
O candidato a tutor.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Não preciso de documentos como esses.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Você está aqui na casa do professor Min-hyuk
recomendação, de qualquer maneira.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Como você deve saber, professor Min-hyuk
é uma pessoa tão "brilhante".

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye e minha satisfação com a professora
Min-hyuk estava muito chapado.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...independentemente de suas notas.
Você sabe o que quero dizer?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Sim.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
As coisas estavam muito boas.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Honestamente, Da-hye e eu queríamos ficar com ele
até seu exame universitário no próximo ano.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Mas, de repente, ele nos diz
ele está saindo para estudar no exterior.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Então, desculpe-me por ser franco,
mas... honestamente

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
se você não está à altura do professor
O nível de Min-hyuk, então...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
realmente não faz sentido.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Então, de qualquer forma, o que eu queria dizer é...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
para sua primeira lição hoje,
você se importaria se eu sentasse?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Eu quero ver isso "em tempo integral"
para ver como você conduz suas aulas.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
Está tudo bem com você?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Você tem certeza

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Você passou muito tempo resolvendo esses
problemas antes de voltar para

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Certo?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Sim.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Se este fosse o exame real e esta fosse a primeira pergunta,
você estaria ferrado desde o início.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Veja isso. Seu pulso é
tamborilando por todo lado.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
O coração não pode mentir.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
O que é um exame, exatamente?
É tudo uma questão de cortar.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
O fluxo! Perder esse ritmo
e você terminou.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
A resposta correta para
Não estou interessado.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Como você passa por todo o exame...
Como você domina isso

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
é nisso que estou interessado.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
Na batalha real, é tudo uma questão de espírito.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Espírito.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Entender?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Seu salário será pago
nessa época todo mês

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Aulas todas as segundas/quartas/sextas.
2 horas cada. Tudo bem?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Quanto ao valor...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Eu ia combinar com o professor Min-hyuk
taxa, mas ajustou-a pela inflação.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Obrigado.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Que tal uma introdução adequada?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Tutor de inglês de Da-hye.
Vamos chamá-lo de professor Kevin.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Professor Kevin!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Se você ficar com fome durante as aulas,
me avise a qualquer hora.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Se precisar de alguma coisa, é só perguntar a ela.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Ela é a especialista em casa, mais do que eu!
Ela conhece cada canto e recanto...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Da-música! Cuidado com a cabeça!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
Eu sinto muito! Ele te assustou?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Tão fofo. Da-música?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Sim, nosso mais novo.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, venha dizer oi!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Este é o professor Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Esta é uma flecha indiana.
Nós o encomendamos diretamente de um site dos EUA.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Ele tem sido fanático por
índios desde o ano passado.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
Índios?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Ele parece ter traços de mania.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Bem, ele é tão indiferente
e facilmente distraído.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Ele mal consegue ficar parado!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Então, ano passado eu matriculei ele
nos escoteiros...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
esperando que ele aprendesse um pouco
moderação e foco.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Mas, olhe para ele.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Ele voltou pior!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Não tenho certeza se ele foi influenciado por seu
Professor escoteiro que é louco por índios.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
O próprio espírito dos escoteiros se origina
dos índios nativos americanos.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
Isso é uma coisa boa!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Professor Kevin,
você também era escoteiro?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Sim, sou um escoteiro total
por disposição.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Nosso Da-song é um artista total por
disposição. Dê uma olhada.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Isto é realmente simbólico.
É muito intenso!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Intenso, certo?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Claro, você é muito perspicaz.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Isso é um desenho de
um chimpanzé, certo?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
É um autorretrato.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Com certeza!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Na perspectiva dos adultos
O gênio expressivo de Da-song

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
escapa à sua compreensão.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Talvez seja por isso que passamos
tantos professores de arte.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
E nenhum deles poderia durar
mais de um mês.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
E também, Da-song é
tão difícil de controlar.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Senhora?
- Sim?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Alguém simplesmente veio à mente.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Qual era o nome dela?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jéssica! Certo, Jéssica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Entre os colegas juniores do meu primo
é alguém chamado Jéssica.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Qual era o nome coreano dela?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
De qualquer forma, depois de estudar artes aplicadas na
Universidade Estadual de Illinois

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
ela acabou de voltar para a Coréia.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... e?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica tem uma reputação por ser pouco convencional
estilo de ensino e domínio sobre as crianças.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...uma abordagem muito nova neste campo.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Mas, mesmo com ela
métodos não convencionais...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Seus alunos ingressam nas melhores escolas de arte
- do ensino médio à universidade.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Nossa... estou muito curioso.
Como ela é?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Você gostaria de conhecê-la?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Mas ouvi dizer que é muito difícil
para marcar uma consulta com ela.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Espere.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, filha única, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Colega sênior Kim Jin-mo,
Primo em segundo grau.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Olha como ele manchou a toalha da mesa
com gotas de banchan, gochujang e arroz

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
neste arranjo semelhante a um mosaico.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Eles também têm padrões repetidos.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang é vermelho, grãos de arroz.
Bem, de qualquer maneira...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Ele está mostrando seu estilo Basquiat.
E ele tem apenas 9 anos!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... você despertou meu interesse.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Já que tenho certeza que a professora Jéssica entende tudo isso

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Vou deixar vocês dois continuarem
e começarei minha aula com Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Professora Jéssica, até a próxima.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Sim, obrigado.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Então, se você ver ali, digamos...
Disposição eccêntrica de Da-song?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Vamos começar com uma pergunta

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Professor.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Sim?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Você sabia que com
Da-song... é tudo uma pretensa?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
Huh? O que você quer dizer?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
É tudo um show. Um espetáculo!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Agindo como um gênio, aquela 4ª dimensão
coisas - é tudo uma pretensão.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Um artista cosplay.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-song?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Você sabe disso...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
quando alguém para e olha para cima
como se tivesse sido atingido por alguma inspiração aleatória?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Como quando alguém para para olhar para o
nuvens por 10 minutos... coisas assim?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Você sabe!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Ele me dá arrepios!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Ele finge que a vida cotidiana
o derruba.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Me dá vontade de vomitar, de verdade.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Então, Da-song é assim.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Mas, o que isso tem a ver com
você está resolvendo esses problemas?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Quero dizer... bem, só estou dizendo.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Ok então, com isso em mente...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
O que você acabou de expressar
Da-song foi muito interessante.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Então, vamos tentar alguns
Composição inglesa.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Apenas, certifique-se de usar a palavra
"finja" pelo menos duas vezes.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Então, posso te fazer uma pergunta?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Claro.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Aquela professora Jéssica.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Ela é realmente a colega de classe do seu primo?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
O que você quer dizer?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Ela é sua namorada, certo?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Não, eu a conheci hoje pela primeira vez!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
A professora Jéssica foi
muito bonita, não era?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Você não a acha atraente?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Você a viu mais cedo?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Claro, ela é bonita.
Você pode dizer que ela é atraente.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Sim.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Eu sabia!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Você está interessado nela.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hye...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Se tivéssemos que usar a metáfora da rosa
para a professora Jéssica

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
então, Da-hye, você é...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Vamos resolver o problema.
- OK.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Por favor, entenda que meu garoto
tem dificuldade em ficar parado.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
Eu entendo.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Da-música!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song, levante-se!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Vamos, Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
Está na sua bunda!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Sra. Park, por favor, deixe-nos.
- O que?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Nunca ensino com os pais na sala.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Mas hoje é nosso primeiro dia,
e como você pode ver, ele é...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Por favor, espere lá embaixo.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Da-música!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Senhora?
- Huh?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Você gostaria de um pouco
bebida de vinagre de ameixa?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
O quê?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Misturado com um pouco de mel
...para aliviar sua tensão.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Sim, isso seria ótimo.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Aqui!
- Sim?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Podemos fazer desta forma.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Misture dois copos e
leve-o para o quarto de Da-song.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Você não é um pai,
então você pode entrar!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Ah, isso mesmo!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Depois vou relatar
como eles estão lá dentro...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Eu deveria ter feito isso antes!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
O que é?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Eles estão fora?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Sim.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Então, você já terminou?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
Sra.

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Por favor, venha e sente-se ao meu lado.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, espere lá em cima.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Apresse-se!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song acabou de desenhar isso.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
Eu vejo...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Quero falar a sós com a Sra. Park.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Ah, mas ela é nossa...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Não, por favor, desculpe-nos.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Sra. Park, eu lhe disse anteriormente que estou fazendo estudos avançados
estudos em psicologia da arte e arteterapia?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Sim, sim.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Aconteceu alguma coisa com
Da-song na primeira série?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Para ser honesto,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
antes de decidir se
Eu posso enfrentar Da-song,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Vou precisar saber mais sobre isso.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Mas, tão repentino para falar
sobre isso agora...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
O que fazer?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Está tudo bem, então.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Normalmente, a região inferior direita de um desenho
é chamada de "zona da esquizofrenia".

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Sintomas psicóticos
muitas vezes se revelam aqui.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Ah, frenia...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Olhe aqui.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song desenhou isso
formas incomuns, certo?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Eu vejo.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Lá, é a mesma coisa!
É a mesma coisa, certo?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Sim, isso está correto.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Formas semelhantes na mesma zona.
Você vê isso agora?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Sim.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Eu via esse desenho todos os dias
...em todas as refeições.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Mas eu não tinha absolutamente nenhuma ideia!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Por favor, acalme-se. Fique calmo!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Isso tudo é uma caixa preta
na mente de Da-song.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Você gostaria de abrir isso
caixa preta comigo, Sra. Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Eu quero abrir, professor.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Então, segunda/terça/quinta/sexta.
Sessões de 2 horas todas as semanas.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
E esta não é a sua aula básica,
mas mais arteterapia, certo?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Claro.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Portanto, minha taxa precisará ser
consideravelmente maior.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Você está bem com isso?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Estou mais agradecido por isso!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Nossa, esse deve ser o pai do Da-song.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Querida, o novo professor de arte do Da-song está aqui.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
O nome dela é professora Jéssica,
de Illinois.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jéssica! Este é Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Como vai?
- Ah, oi.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Por favor, cuide bem de Da-song.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
A aula acabou?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Sim, acabei de terminar.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
-Motorista Yoon.
- Sim?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Você está bem com o tempo?
- Sim, estou bem.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Por que não dar uma carona ao professor para casa?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Claro, não queremos que ela desça
sozinho à noite, certo?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Claro.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Professora Jéssica?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Como você já está no carro,
posso levá-lo até casa?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Qual bairro?
- Não, tudo bem

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Você pode simplesmente me deixar
na estação Hyehwa.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Obrigado.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Não me importo se sua casa for longe.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Meu turno acabou, de qualquer maneira.
- Vou descer na estação Hyehwa.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...parece que vai chover.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Esqueça o metrô, vamos até o fim
neste Mercedes Benz.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Eu deveria conhecer meu namorado
na estação Hyehwa, saída

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Eu vejo.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Pai, você dirigiu muitos Mercedes Benzes
quando você trabalhou como motorista designado?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes-Benz? Não naquela época, mas eu fiz muito
quando trabalhei como manobrista em Daechi-dong.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Ah, certo, você trabalhou como manobrista!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Depois que nosso negócio de frango frito faliu, e
antes da inauguração da nossa padaria castella taiwanesa.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
Nessa janela de 6 meses?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Não, foi depois do nosso
A padaria Castella faliu.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Então, vamos seguir em frente com isso?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Terminei de configurar o
Mercedes Benz classe S já.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Então, estamos avançando com isso.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Uau, é tão simbólico aqui.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Olha, padre, estamos comendo em um
refeitório dos motoristas, entre todos os lugares.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Na verdade, uma cafeteria para motoristas!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Coma o quanto quiser
há muito!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Por que você está sendo tão generoso?
Quem compra são as crianças!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Meu filho, coma mais. Coma!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Sim, senhor.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Coma até se fartar!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
O que você fez com a Sra. Park ontem?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
O que?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Ela estava pirando!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Dizendo que ela estava tão emocionada e tal.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Porra, eu não sei!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Eu pesquisei arteterapia
na internet e enganei um pouco.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
De repente, ela começou a chorar!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Vadia maluca.
Eu não pude acreditar!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Oh, você está em casa, querido?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Você jantou?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Por que, algo está errado?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
A governanta saiu?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Ela está passeando com os cachorros.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Mel.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Isso estava embaixo do meu banco do carro.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Motorista Yoon, seu maluco.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
O que é isso?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Sinto muito, querido.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Eu não conhecia o motorista Yoon
era esse tipo de pessoa.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Você não paga muito bem a ele?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Esse bastardo está economizando
custos de motel para que ele possa economizar?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Ele deve ser um pervertido.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Ele gosta no carro
melhor que motéis.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Ah, isso é nojento.
Como no carro do próprio patrão!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
A vida sexual de um jovem é dele
negócio privado. Está tudo bem.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Mas de todos os lugares,
por que no meu carro?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
E se sim, por que não no seu próprio banco da frente?
Por que cruzar a linha assim?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
Você tem razão.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Pingando seu sêmen
em todo o meu assento, excitá-lo?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
Você tem razão.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Mas, você sabe o que é
o mais estranho de tudo?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
O que?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Se você faz sexo no carro

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
alguém pode deixar para trás
um fio de cabelo ou um brinco.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Certo.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Mas como você pode esquecer
sua própria calcinha?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Tão verdade!
É algo difícil de esquecer!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Então, isso levanta suspeitas
sobre esta mulher.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Você está entendendo isso?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
Nossa... como metanfetamina ou cocaína?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Shhh!
As crianças...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
O que fazemos?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
E se alguém encontrar algo
como pó branco no seu carro?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Acalme-se, relaxe!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Relaxar.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Por enquanto é apenas uma suposição.
Uma suspeita razoável.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Mas não há nada para chamar a polícia.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Claro que não.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Bobagem para um cara ocupado como eu repreender,
"Por que você está transando com alguém no meu carro?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Isso seria bobagem.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Então, em vez disso...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Você pode inventar alguma desculpa inofensiva
e deixá-lo ir em silêncio?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Ok, claro.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Não há necessidade de mencionar calcinha ou sexo no carro.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Não precisamos nos curvar
até esse nível, não é?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Certamente não!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Mas você acha que o motorista Yoon pode ficar online
para nos acusar de rescisão injusta?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Dê a ele um bom pacote de indenização...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Você terminou?
Da-song se saiu bem hoje?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Sim claro.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Então, a aula acabou?
- Sim.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Professor, a última vez que você veio,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
nosso motorista te deu carona, certo?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
Isso mesmo.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Esta pode ser uma pergunta estranha,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
mas nada aconteceu então?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Ele foi muito amigável.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Eu pedi para ele simplesmente largar
me na estação Hyehwa.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Mas ele continuou insistindo em
me leve até casa.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Aquele idiota, ele dirigiu até
sua casa, tão tarde da noite?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Para revelar onde você mora?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Não, desci na estação Hyehwa.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Ah, você se saiu bem.
Você se saiu muito bem.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jéssica, que bom!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Aconteceu alguma coisa com ele?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Ele não trabalhará mais para nós.
Um incidente um pouco vergonhoso.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Que tipo de incidente?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Professor, chega disso.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Mas estou surpreso. Ele era
tão cavalheiresco e legal.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jéssica, você é
muito jovem e inocente!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Você não experimentou
muitas pessoas.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Mas, na época, estávamos entusiasmados
ter um motorista tão jovem e descolado.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Mas não são os motoristas
melhor quando um pouco mais velho?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Isso é verdade! Eles dirigem melhor
e ter melhores maneiras.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
O motorista que trabalhava para meu tio
foi exatamente assim.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Motorista Kim - ele era
tão agradável e agradável.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Eu costumava chamá-lo de 'tio' também,
quando eu era jovem.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Você conhece um homem assim?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Sim, ele era tão gentil.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Certo! Meu tio recentemente
transferido para Chicago.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Eu me pergunto se ele está atualmente
disponível.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Muito interessante!
Eu poderia conhecê-lo, talvez?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Oh sério?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
Hoje em dia não posso confiar nas pessoas.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Se não for recomendado por alguém
Eu sei bem, realmente não posso confiar em ninguém.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Mas, se ele é alguém que você viu
desde que você era jovem, isso é reconfortante.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Você realmente quer conhecê-lo?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Estou falando sério.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Rede através
referências confiáveis parecem melhores.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Como devo descrevê-lo?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Cinto de segurança da confiança?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Este é diferente.
- Aqui.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Ah, certo.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
E este.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Parece uma tela sensível ao toque agora.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Isso não é toque.
Diz que você tem que virar.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Uau, essa coisa?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
Senhor?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Você está demorando?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Este é um bom carro.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Aqui está!
Venha aqui.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Ele está em uma reunião agora.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Sente-se e espere aqui.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Como vai?
Prazer em conhecer...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Mas é compatível
com telefones celulares?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Estes não são compatíveis.
Requer mais poder de computação.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Isto não é um test drive nem nada,
então não fique nervoso.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Eu saí porque senti
então fiquei no escritório o dia todo.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
Eu entendo.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Conversa constante, todo esse incômodo.
Pelo menos, o carro deveria oferecer um pouco de paz.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Obrigado.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Você parece conhecer muito bem as estradas?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Abaixo do paralelo 38, eu sei
todas as estradas e ruas laterais.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Isso vem naturalmente
depois de 30 anos ao volante.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Eu respeito quem trabalha
em um único campo por muito tempo.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Bem, para ser honesto
esta pode ser uma simples vocação.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Mas, para pegar a estrada todas as manhãs
com o chefe de família

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
ou com a empresa
comandante-chefe

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
ou com apenas um homem solitário
todas as manhãs...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
é uma espécie de companheirismo.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Então, essa tem sido minha abordagem
todos os dias.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Os anos certamente passam rapidamente.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Com certeza,
suas curvas são excelentes.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Bem, os fundamentos
pode parecer fácil, mas...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Pode parecer envergonhado, mas
por dentro ela é uma velha raposa astuta.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Às vezes ela age como
ela é dona da casa!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Certo.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Ela mora lá há mais tempo
do que qualquer pessoa naquela casa.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Ela era a governanta
para aquele arquiteto, Nam-goong.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Mas então, ela permaneceu
trabalhar para esta família.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Quando o Sr. Nam-goong se mudou,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
ele apresentou aquela mulher a
Sr. e Sra. Park, dizendo-lhes...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
“Ela cuida muito bem desta casa.
Você deveria ficar com ela!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Então, este é o caso quando a propriedade da casa
mudou, mas não a governanta.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Ela está se segurando firme neste bom trabalho
e não deixar ir.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Para remover cirurgicamente uma mulher assim,
precisamos de alguma preparação.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Certo, precisamos de um plano.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Eu quero alguns pêssegos.
Eu gosto mais de pêssegos.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Por que não pedir alguns?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Não são permitidos pêssegos em nossa casa
- - fruto proibido.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
De acordo com o que
Eu ouvi de Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
ela tem um enorme
alergia grave a pêssegos.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Você sabe tudo isso
penugem na pele?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Se ela chegar perto disso,
ela começa a ter urticária

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
tem dificuldade para respirar,
asma, um colapso total!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Não, não, não. Não há pêssegos em lugar nenhum
e ainda aconteceu.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
É isso que estou dizendo!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Geralmente quando tenho sintomas como este

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Corro para o meu quarto e
a medicação cuida disso.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Isso foi tão repentino que entrei em pânico e
não lembrava onde coloquei!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Madame, esta mulher atrás de mim,
é isso...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Oh meu Deus! Essa é a nossa governanta!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Então é verdade!
Ah, o que devo fazer?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Eu não tinha certeza se era realmente ela.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Eu só a vi algumas vezes
na sala de estar.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Você pegou isso em um hospital?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Há alguns dias,
Fui fazer meu check-up anual.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Tirei uma selfie para minha esposa,
e lá estava ela, bem atrás de mim.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Ela está falando com alguém ao telefone?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Eu não estava tentando escutar...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
mas porque eu podia ouvir a conversa dela!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Eu não pude evitar...
- Corte, corte!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Pai, sua emoção é
muito longe até aqui.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Traga-o para aqui.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Eu não pude deixar de ouvir.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Comprima, então... bum!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
O que estou tentando dizer é,
é só isso...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
a voz dela estava bem alta!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
Está tudo bem.
Apenas me diga, ok?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Ela disse que acabou de chegar
diagnosticado com TB ativa.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
E estava gritando
sobre isso no telefone

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
como se estivesse tão chateada consigo mesma,
ela mal conseguia se controlar!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Tuberculose? Certamente...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
É verdade! Ela estava contando a alguém
ao telefone que ela tinha TB ativa.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Nossa! As pessoas ainda contraem tuberculose hoje em dia?"
Oh meu Deus! As pessoas ainda contraem TB hoje em dia?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Pai : "

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
"É verdade... antigamente, as pessoas
costumava comprar selos de Natal para isso."

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"Parece algo de uma época passada..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Pesquise na internet.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Classificações da Coreia
entre todos os países da OCDE.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
"Ela estava trabalhando, fingindo
como se nada estivesse errado!"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
“Com crianças pequenas em casa
like Da-song."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
E, com crianças pequenas
em casa como Da-song.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Um paciente com tuberculose está lavando a louça, preparando
comida e tosse com fluidos corporais...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Pare com isso, por favor!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[Pai: Chegando em 3 minutos. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Se tivermos a chance,
este será o toque final.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Senhora:]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[Venha para a sauna 2F. ]
[Não deixe ela saber. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Sente-se
- Sim.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Motorista Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Por favor, não conte nada disso
para meus filhos ou meu marido, ok?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
Eu entendo.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Se ele ouvir que eu abriguei
um paciente com tuberculose em nossa casa

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Serei enforcado e esquartejado!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Não se preocupe, senhora.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
E se eu puder, por favor, diga uma coisa

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Eu não tenho ressentimentos
contra aquela mulher.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Eu apenas senti que tinha que falar desde
a perspectiva da saúde e segurança públicas.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Isso pode ser mal interpretado
como delator...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Você não precisa se preocupar com isso.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Não vou mencionar TB para ela.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Vou inventar outro
desculpe e dispense-a.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Simples e silenciosamente.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
É o caminho comprovado.
Esta é a melhor maneira.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Bem, então.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Você...
lavou as mãos?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Motorista Kim, você sabe
um bom lugar para refogar galbi?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Não muito longe.
Em algum lugar próximo?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Claro.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Então você vai comer fora?
- Isso mesmo.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Não sei por que o desejo
para galbi refogado hoje.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Nossa governanta costumava fazer
costelas refogadas realmente boas.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Aquele que desistiu
anteontem?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Minha esposa nem me contou por que desistiu.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Então, novamente, as governantas são abundantes.
Poderíamos simplesmente contratar um novo.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Ainda assim, é uma pena.
Ela era uma governanta muito boa.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Eu vejo.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Ela manteve todos os cantos
da casa em ótimo estado.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
E ela sabia
nunca cruzar a linha.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Eu não suporto pessoas
quem cruza a linha.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Se apenas um ponto negativo...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
comendo demais?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Ela disse que sempre comia duas porções.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Então, novamente, ela faz muito trabalho.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Então é melhor ela encontrar alguém
rapidamente. Uma nova governanta.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Ela está em apuros agora.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
Com aquela governanta, nossa
casa será destruída em uma semana.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Minhas roupas vão começar a cheirar mal...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Minha esposa nunca teve talento para tarefas domésticas.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Ela é ruim em limpeza,
e a comida dela é horrível.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Você ainda a ama, certo?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Claro, eu a amo.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Você tem que chamar isso de amor.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Então, pegue isso.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
O CUIDADO?
O que é isso?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Eu descobri sobre eles
recentemente.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Como descrevê-lo?
É um serviço exclusivo para membros.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Fornece empregadas domésticas experientes, cuidadores
e motoristas como eu para clientes VIP como você.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Um serviço profissional cuidadosamente
especialistas selecionados em suas áreas.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Você pode dizer que eles são muito exclusivos
mesmo do cartão.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
O design também.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Motorista Kim, como você
se deparou com esta empresa?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Eles me contataram porque
do meu status de veterano como motorista VIP.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Uma espécie de oferta de escoteiro?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Mas, quando recebi a ligação deles, eu já estava
agendado para uma entrevista com você.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
Eu vejo...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Sua graça por recusar trabalho com tal
empresa de prestígio para trabalhar para mim...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Estou eternamente em dívida.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Porra!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
De qualquer forma, posso dar
esse cartão para minha esposa, certo?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Sim, foi por isso que mencionei o assunto.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Não há necessidade de me mencionar.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Você pode dizer a ela que você
encontrou a empresa sozinho.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Claro, por que não.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Graças a você eu posso
bancar o bom marido.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Na parte de trás, há um
número para consultas.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Diga a ela para ligar assim...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Olhos na estrada!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Olá, aqui é The Care's
conselheiro sênior, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Sim, este é o escritório principal do The Care?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Ela vai fazer muito sucesso,
mesmo como um vigarista.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
O tom da voz dela não é ótimo?
Parece comigo.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Pelo que ouvi,
é um serviço exclusivo para membros?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Então, você não está atualmente
um membro, presumo?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
Isso mesmo. Quais etapas
eu preciso tomar?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Precisaremos apenas de alguns documentos.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Você está pronto para escrever isso?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Seu registro familiar,
cópia dos cartões de identificação da sua família...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
documentos de renda para
verifique seu nível de renda

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
e o título da sua propriedade, etc.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Nosso título de propriedade? Ah, sim.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Pêssegos!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Você também tem alguns, professor Kevin.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Obrigado.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Senhorita, deixe isso lá fora a partir de agora.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Basta bater.
- Sim.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[Sua garota! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Nunca entre durante as sessões!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Sim.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-song!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
É papai!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
Onde você está?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Papai!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Filho!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkies!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkies!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
O que você gosta mais,
eu ou os walkie talkies?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, o que você está fazendo acabando
no meio da aula?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Quando você comprou tudo isso?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Não é grande coisa.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
Huh?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
Huh?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
O que é?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
O que você está fazendo?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song, já chega!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
Huh? É a mesma coisa!
Eles têm o mesmo cheiro!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Que bobagem! Vá para cima.
A professora Jéssica está esperando.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
A professora Jéssica também tem um cheiro semelhante.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Então, cada um de nós tem que
usa sabonetes diferentes?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Pai, não deveríamos usar
diferentes detergentes para a roupa também?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
E amaciantes de roupas?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Quer dizer, nós lavamos a roupa para cada um
pessoa separadamente? Nossa.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Não é isso.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
O fedor vem de
nosso semi-porão.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Para perder o cheiro,
temos que sair deste lugar.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
De qualquer forma, não temos a sorte de ser
se preocupando com algo assim?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Claro!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Hoje em dia, mesmo uma abertura para
apenas um segurança

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
atrai mais de 500 universidades de quatro anos
graduados se aglomerando para conseguir o emprego.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
E, toda a nossa família
fui contratado em tempo integral!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Isso mesmo, padre!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Juntamos todos os nossos 4 salários...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
quantidade de riqueza que é transferida de seus
casa para a nossa todos os meses não é brincadeira!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Para o grande Sr. Park,
vamos fazer uma oração de gratidão.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
E, para Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Por causa do Ki-woo
amigo incrível...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Graças a ele... Ah, porra!
Justamente quando estamos tentando tomar uma bebida!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Oh, ele está morto!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Uau, Kim Ki-woo tem coragem!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Você está exagerando!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Aqui, use isso.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
Maldito!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Controle-se!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Um aperto!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Uau!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Inundação total!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
O tempo atual está claro, acabou.
As nuvens estão se aproximando.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Mas não são nuvens de chuva, acabou.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Cópia, acabou.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Atualmente os lábios da sua irmã estão fazendo beicinho como o bico de um pato.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Ela está super irritada, acabou.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Não posso simplesmente ficar para estudar inglês?
Pedir ao professor Kevin para vir?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Ei! Justo quando estamos prestes
para ir embora, por que tanto barulho?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Já que todos decidimos ir,
vamos de bom humor!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Sim, Da-hye. Isto é
nenhuma viagem de acampamento comum.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
Isso mesmo!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Como sua irmã mais velha, você acha que está tudo bem
perder o aniversário do seu irmão?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Absolutamente, não!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Até eu tirei um tempo
da minha agenda muito ocupada para ir.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Claro! Se você não for,
será sua perda.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Ah, certo. Você conhece o
projetor de feixe?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
A coisa da projeção?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Certo, prepare o
projetor de feixe externo.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
E procure por Da-song
capa de chuva de acampamento.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Ele fica animado quando chove.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Você se lembra agora?
Zoonie, Berry e Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie e Berry entendem isso.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Sim, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Certo, e para Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
Os palitos de caranguejo japoneses.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Sim.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Quando você anda Zoonie,
dê-lhe uma coleira longa.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Ele precisa correr
todas as direções para se sentir satisfeito.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
Ele é como a versão canina de Da-song!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Ei, filho!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
O que você está fazendo aí deitado?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Filho da mãe.
Deve estar quente.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Isso está deitado em casa,
olhando para o céu.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
É muito bom.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Mãe, quer um pouco de água?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Tem espumante, certo?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, quer uma garrafa de água?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Uau, telepatia!
Obrigado.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Uau, sim!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! colidir ! <i>Eu</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Uau, todos esses tipos diferentes de bebidas alcoólicas.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Pai! Vou servir uma rodada especial para você.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Uau, isso é bastante pitoresco.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
O jardim com a chuva, xaaaa!
Nós com o whisky, shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Mas, filho. O que é esse caderno amarelo
você tem carregado por aí?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Esse? É o diário de Da-hye.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Diário?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Isso é realmente nojento.
Por que você está lendo o diário dela?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Para que possamos nos entender
mais profundamente - de uma forma positiva.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Porra. Vocês dois estão namorando?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Estou falando sério!
Ela gosta muito de mim também.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Um tempo atrás...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Não importa.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Quando ela entra na universidade,
Pretendo convidá-la oficialmente para sair.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Seriamente.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
Ah, meu filho!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Então, esta casa se tornará
casa dos seus sogros?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Porra, então eu estive aqui
lavando a louça dos meus sogros?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Claro! Lavando a cueca do sogro
e lavando as meias da sua nora!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Eu acho... ela está bem.
Ela é bem comportada.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Muito parecido, mas
não estragado e podre.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Bem, agora que estamos projetando...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Se Da-hye e eu nos casarmos...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Seus papéis podem ser
contratado para atores.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Ela...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Ela fez tantos shows de meio período
em casamentos no ano passado.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Eu até tive que pegar buquês
de vadias que nunca conheci.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Se você pegar o buquê,
eles pagam $ 10 extras.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
É assim que sua atuação
melhorou muito!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Atuar é uma coisa, mas
essa família é tão ingênua, certo?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
A senhora, especialmente.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Você disse isso.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Ela é tão ingênua,
e tão legal!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Ela é rica, mas ainda assim legal.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Não é "rico, mas ainda assim legal".

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
É "legal porque ela é rica!"
Você sabe o que estou dizendo?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Inferno, se eu tivesse todo esse dinheiro

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Eu seria ainda melhor!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Melhor!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Isso é verdade.
Sua mãe está certa.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Pessoas ricas são ingênuas.
Não amarrado em nós o tempo todo.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Crianças de famílias ricas são brilhantes
e feliz... sem rugas.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
É o ferro.
O dinheiro é o ferro.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Essas rugas são
tudo suavizado.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Olá, Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Você conhece aquele motorista Yoon?
O nome dele era Yoon, certo?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
O motorista antes de mim.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Sim, 'Yoon'.

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Ele deve estar trabalhando em algum lugar agora,
certo? ...ter encontrado um emprego?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Claro, ele deve ter.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Ele é mais jovem
e de bom físico...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Certo, ele deve ter
foi para um empregador melhor.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Porra, vamos lá!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
O que há com ela?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Somos o nosso maior problema.
Vamos apenas nos preocupar conosco, ok?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
Pai ! Pai ! Pai!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Por favor, nos dê um pouco
foco, ok? Nós!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Não o motorista Yoon,
mas para mim, por favor!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Momento matador, hein?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Uau, Ki-jung disse, "Kyaaaa!!"
e o raio diz: "Boooom!!"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Olá, Jéssica.
De baixo para cima!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Ei, quando subi mais cedo,
e você estava no banho...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
Banho. E quanto a isso?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Como colocar isso?
Você se encaixou perfeitamente.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Esta rica atmosfera de casa combina
você muito bem. Você não é como nós.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Vá se foder.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Estou falando sério!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Sério, pai.
Anteriormente...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
ela estava deitada na banheira
assistindo TV

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
como se ela morasse aqui há anos.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Falando nisso,
se esta casa se tornasse nossa

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
presumindo que morávamos aqui,
qual quarto você escolheria?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Estou perguntando qual quarto você mais gosta neste
obra-prima do grande arquiteto Nam-goong.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Porra, eu não sei!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Primeiro deixe-me morar aqui,
então vou me preocupar com isso.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Já moramos aqui, não é?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Bebendo no meio do
sala assim.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Certo, isso é 'viver aqui'.
O que há de mais nisso?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Esta é a nossa casa agora.
É aconchegante.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
Você é aconchegante?
Você está se sentindo confortável?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Claro, mas suponha que o Sr. Park de repente
entrou por aquela porta agora.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, esse ser humano...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
se espalharia e se esconderia como uma barata.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Crianças, vocês sabem em nossa casa quando

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
acendemos a luz fluorescente à noite,
como as baratas se espalham e se escondem?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Você sabe o que eu quero dizer?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Cara, cansei de ouvir isso...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- O quê? Uma barata?
- Sim!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
Huh? O que você está fazendo?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Realmente?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Pai, não faça isso!
Você vai matar alguém.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Que diabos!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Enganei você.
Enganei você!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Pai, você é tão...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, você também foi enganado!
Muito real, não foi?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Se fosse de verdade,
você estaria morto, seu filho da puta!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Que porra é essa?! Bicho de estimação...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
O que...
Quem é a esta hora?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Quem é?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Por que, ela...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Porra, é aquela mulher, não é?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Por que ela está aqui?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Ela continua, continua, continua tocando.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Causando confusão na vizinhança.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Quem é?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Ah, como vai você? Eu estou...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Hum... a madame não está, certo?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
O que?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
Eu trabalhei aqui
por muito tempo.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Acima do monitor ali,
você vê a foto de 3 cachorros, certo?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Eu entendo, mas o que você
quer a esta hora?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Você é a mulher que veio como
meu sucessor. Estou certo?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
Enfim...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
Sinto muito
ligar para você tão tarde.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
É só isso...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Deixei algo meu no
porão da cozinha. Involuntariamente.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Quando eu parei, eles me expulsaram
tão abruptamente, sem o devido aviso.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Você poderia abrir a porta?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
O que fazemos?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Isso não estava no plano.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Por favor, me desculpe.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Por aqui.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Sim, obrigado.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Coloque sua capa de chuva aqui...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Serei muito rápido e irei embora.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Oh, você cozinhou muito lá.
Que grande bagunça para limpar!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Mas, o que é isso
você deixou para trás abaixo?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Quer descer comigo?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Volte rapidamente.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Ajude-me a empurrar isso!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Puxe! De lá!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
O que?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Puxar!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Mais difícil!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
Você está bem?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
Eu assustei você.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Obrigado ! Obrigado!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Obrigado!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Mel!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Que diabos?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Ei, você!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Mel!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Mel!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Senhora!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Querida, estou aqui! Mel!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
O que?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Querida, estou bem.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Claro que você não está!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Estou bem, sério.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Você não está bem!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Estou com tanta fome.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Pegue isso. Pegue isso.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Há quantos dias você passou fome?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Querida, você estava com muita fome!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
Tudo bem. Tudo bem.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Ela é uma boa mulher.
Entrei graças a ela.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Foi a placa de ferro.
Chapa de ferro para grelhar carnes.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Estava enfiado embaixo da prateleira.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Não é de admirar.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Estranhamente, não importa o quanto eu tentei,
não se moveria por dentro.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- O que é isso?
- Eu sei que você está assustado.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Eu também ficaria assustado!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Como colegas de trabalho...
Certo, irmã Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Como você sabe meu nome?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Na verdade, eu ainda mando mensagens
com o mais novo, Da-song.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Vim sabendo que a família
estaria acampando.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Queria falar com você em particular.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"Falando sobre."

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
Não se preocupe,
irmã mais velha, Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Cortei o fio até o
CCTV perto do portão.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Ninguém sabe que estou aqui.
Fiz um bom trabalho, certo irmã?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Irmã isso, irmã aquilo...
Você me conhece?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Irmã, meu nome é
Lua-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Este é meu marido, Oh Geun-sae.
Diga olá, querido.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Tão gostoso!
Mas, por que seu rosto está assim?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Vamos conversar sobre isso
outra hora.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Então, enquanto trabalhava aqui,
você saqueou a cozinha todos os dias

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
para alimentar seu marido!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
De jeito nenhum! O que ele come,
Comprei com meu próprio salário!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Isso é realmente injusto.
Realmente injusto.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Então, há quanto tempo o seu
marido morava aqui?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Oh meu Deus, espere...
já se passaram 4 anos?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 anos, 3 meses
e 17 dias.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Certo, agora é junho.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Quatro anos atrás, depois que o Sr. Nam-goong
mudou-se para Paris

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
e antes da família do Sr. Park se mudar

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
Eu trouxe meu marido
aqui embaixo, furtivamente.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Pessoas ricas têm bunkers secretos
no caso de uma invasão norte-coreana

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
ou para se esconder dos credores.
É bastante comum.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Sr. Nam-goong ficou muito envergonhado
sobre ter feito este bunker secreto.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
De qualquer forma, ele nunca mencionou isso
para a família do Sr. Park.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Então, só eu sabia disso...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Entendo, então foi assim que tudo aconteceu.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Agora que eu sei, não tenho escolha
mas chamar a polícia!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Não, por favor, irmã!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Por favor, não vamos fazer isso um com o outro.
Somos ambos pessoas necessitadas.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Não sou gente carente!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Mas estamos necessitados!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Não temos casa nem dinheiro.
Tudo o que temos são dívidas!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Irmã, por favor!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Mesmo com 4 anos escondido,
os cobradores de dívidas nunca desistem.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Eles ainda estão procurando por ele,
ameaçando mutilá-lo.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Você pegou emprestado de agiotas?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
É tudo culpa minha. Meu.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
A padaria Castela...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Meu castelo taiwanês Wangshui
negócio de padaria faliu

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
e contraí uma grande dívida.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Por favor, pegue isso.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
O que é isso?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Não é muito,
apenas uma pequena quantia

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
mas enviaremos para você
todo mês.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
Em troca, basta
uma vez a cada dois dias

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
por favor coloque um pouco
comida juntos para ele.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Não, não, ... apenas
uma vez por semana.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Tem até uma geladeira.
Apenas uma vez por semana.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Você tem coragem!
Estou ligando para a polícia.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Irmã, irmã!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
O que é isso?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Espere...
Jéssica?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Motorista Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
O que é isso?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Pai, meu tornozelo!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Não pressione!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Pai, meu braço, meu braço!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
O que você está fazendo me chamando de pai?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Não é de admirar! eu achei tão estranho
começando quando o motorista Yoon foi demitido.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Ei!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Senhora, vamos conversar.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
O que você é, uma família
de charlatões ou algo assim?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Então, irmãzinha...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Irmãzinha, minha bunda, sua vadia!
Cale a boca!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Vou enviar este vídeo para a Sra. Park.
O que você acha disso?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[Pai, meu braço, meu braço! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Não há recepção aqui
no porão, certo?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Este porão tem boa sinalização.
- Porra!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Senhora, para ser honesta, porque nós
precisava desesperadamente de...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Cale a boca! Eu não quero ouvir isso.
Vamos descer juntos!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Seja para a polícia ou para a prisão,
vamos descer juntos, pessoal!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Mulher ! Você está louco?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Se o Sr. e a Sra. Park virem aquele vídeo,
quão chocados eles ficarão!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Aquelas pessoas legais...
que culpa é deles?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Por que fazer isso com eles?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Não chegue mais perto!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Ou pressionarei o botão 'enviar'.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Me siga.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Senhora, por favor, acalme-se.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Vamos subir, querido.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Hora de você respirar
um pouco de ar fresco!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Querida, este botão 'enviar'
é como um lançador de mísseis.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
O que você quer dizer, querido?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Se ameaçarmos apertar este botão,
essas pessoas não podem fazer nada.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
É como um foguete norte-coreano.
Um botão de míssil norte-coreano!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Hoje nosso amado
Grande Líder, Kim Jong-un

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
depois de assistir ao vídeo de
a família dos charlatões

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
não foi capaz de conter
seu choque e fúria

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
em seus ímpios,
provocações desprezíveis!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Eu senti falta disso, querido!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Portanto, nosso Grande Líder
nesta era de desnuclearização

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
ordenou que a nação
última ogiva nuclear restante

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
ser levado garganta abaixo
desta família perversa!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Ninguém pode imitar as notícias norte-coreanas
âncoras como você! Eu te amo, querido!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Com suas tripas fedorentas servindo
como o último cemitério nuclear

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
o desejo do nosso querido líder de desnuclearizar
e traga a paz mundial...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Mãos para o alto, idiotas!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Mais alto!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Sua maldita família.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Marido?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Marido.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Esposa?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Sim.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Filho?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Sim.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Filha?
- Filha.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Seus canalhas!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Tudo o que você pode pensar em fazer é,
beber como cachorros?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
No centro da sala do Sr. Nam-goon
onde mora sua alma criativa?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Seus cretinos!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
O que você sabe sobre arte?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
O que eles saberiam?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
Em um dia ensolarado, nós dois
iria aproveitar o raio de sol

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
e nesses momentos,
podíamos sentir seu toque artístico.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Dê para mim!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Bom trabalho! Exclua-o!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Cuidadoso! Não pressione
'enviar' por acidente.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Olá?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Ouça, você sabe como fazer
Chapa-guri, certo?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri é o favorito de Da-song.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Se você ferver a água imediatamente,
o momento será perfeito.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Há lombo coreano premium
na geladeira, adicione também.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Então, o acampamento...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Meu Deus, que desastre!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
O rio próximo transbordou e
causou um caos de campistas fazendo as malas.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song estava chorando e jogando
uma birra, recusando-se a ir para casa!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Enfim, Chapa-guri para servir
imediatamente após a nossa chegada, ok?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Então você está quase aqui?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 minutos, de acordo com o GPS.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Chegada em 8 minutos...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Desligue o telefone
e coloque a água.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
O que diabos é Chapa-guri?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Levante-se, rápido!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Mover!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Pai! Eu não posso fazer isso!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
Por que você está fazendo isso?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Pai!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Suba rapidamente! Rapidamente!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Ei, isso!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Você está em casa!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-música, olhe!
Vamos comer Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Da-música!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Da-música!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
Senhora!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Talvez você tenha que
coma o Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Você tem certeza?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Não, espere. Eu posso dar isso
O pai de Das Song.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Há prêmio
Lombo coreano aqui.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
A carne é cozida até o centro,
certo? Médio bem passado.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Voltando depois de um dia de trabalho. !
! Eu te amo muito, Sr. Park! <i>Eu</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Do escritório para casa, <i>eu
Eu</i> Sr. Park está de folga agora. <i>Eu</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Retornando depois de um dia de trabalho, !
! Eu te amo muito, Sr. Park! <i>Eu</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- O que é isso?
- Silêncio!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Querida, você quer um pouco
Chapa-guri?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song não quer isso?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Não.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Não, estou cansado.
Eu vou para a cama.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Por que você está me olhando desse jeito?
É constrangedor.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
Sr. Parque. Hoje você
alimente-me novamente e me abrigue.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Respeito!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Você faz isso todos os dias?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Claro, eu até envio inteiro
frases para agradecê-lo.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Alguém da sua idade deveria saber disso.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
O que?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Código Morse.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Esse sensor está ficando maluco.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-song deveria saber disso,
já que ele é um escoteiro.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Parece ridículo,
não é?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Por que fazer tanto barulho
tentando agradar uma criança.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Ele nem é algum tipo de príncipe.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
Ele é o mais novo.
É compreensível.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Por favor, entenda.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-song é um pouco...
digamos, indisposto?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Ele está recebendo tratamento para
trauma, arteterapia, etc.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Houve um incidente.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Que tipo de...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Você acredita em demônios, não é?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Quando ele estava na 1ª série,
Da-song viu um demônio na casa.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
Na 1ª série, o dia que tivemos
sua festa de aniversário em casa.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Tarde daquela noite, quando
todo mundo estava dormindo

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song desceu até a cozinha
e tirei o bolo que sobrou.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
O chantilly fresco
naquele bolo foi incrível.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Deitado em sua cama, ele não conseguia
o bolo fora de sua mente.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Então, Da-song estava sentado lá
comendo seu bolo quando...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Ele gritou: "Kyaaaa!!!"
e eu corri escada abaixo.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
E ele era todo...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
seus olhos rolaram para trás, tremendo
convulsão, espuma pela boca.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Você já viu seu
próprio filho teve uma convulsão?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Não.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Se você não pode tratá-lo dentro
15 minutos, está tudo acabado.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Esse é o tempo máximo que você tem
para chegar ao pronto-socorro. 15 minutos.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Você pode realmente viver assim?
Em um lugar como este?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Tem muito mais gente
que vivem no subsolo.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Há ainda mais
se você contar os semi-porões.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
O que você vai fazer a seguir?
Você nem tem um plano, não é?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Eu simplesmente me sinto confortável aqui. Exatamente.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Parece que nasci aqui.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Talvez eu tenha feito meu casamento aqui também.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Quanto à Pensão Nacional,
isso não se aplica a mim.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Você vive sua velhice
em nada além de carinho.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Então, por favor, deixe-me
continuar morando aqui.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
Enfim...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Meu marido estava viajando a negócios,
então tive que lidar com o caos total.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Desde então, sempre
saiu para seus aniversários.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Ano passado na casa da minha mãe.
Este ano, o acampamento.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
O pai de Da-song diz
todas as crianças crescem assim.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Ele disse, morando em uma casa que já foi possuída por um
demônio é bom para os negócios e a prosperidade.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Na verdade, o negócio tem sido
muito bom nos últimos anos.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Ah, cara...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Fique aqui por enquanto.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, o que há de errado?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Algo aí embaixo?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
O que é?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
Caramba!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Mãe !
- Sim?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Como você pôde?
- O que?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Eu também gosto de Chapa-guri!
Como você pôde não me perguntar, nem uma vez?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Bem...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song não queria isso,
então você perguntou ao papai e depois comeu você mesmo.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Quer perguntar ajumma
fazer mais um pouco?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Não, esse não é o ponto!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Por que você está preocupado com macarrão ramen!
- Por que você não me perguntou?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Ah, pare com isso! Vá para a cama, rapidamente.
Vá vestir seu pijama.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Por aqui!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Shhh!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung está lá embaixo!
Depressa, depressa!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Um dois três!
Um dois três!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, o que você está fazendo?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Da-música!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
Ele é louco! Louco!
Guarda-chuva, por favor.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Ei, Park Da-song!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Filho da mãe...
O que diabos ele está fazendo?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, é hora de dormir!
Você sabe que horas são?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Aqui.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Querida, pegue isso.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Quem você pensa depois de ser
tão teimoso? Olha essa chuva!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[Vídeo de Da-song na chuva...]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Canal 3 para emergências!
Mantenha-o ligado.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Dê para mim.
Eu não posso acreditar nele.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Apenas deixe-o em paz.
Ele entrará quando estiver cansado.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[Da-hye: Eu gostaria que você estivesse aqui. ]
[Kevin: Mas estou com você. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Ei, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Por que você está no seu telefone
tanto? Ir para a cama.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Vá para o seu quarto e durma.
Nós cuidaremos das coisas aqui.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Esta é a sala de estar,
você copia?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Cópia, acabou.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Papai está esperando
emergências, acabou.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Entendi, acabou.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Suponho que aquela barraca não vai vazar?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Isso é feito nos EUA.
Vai ficar tudo bem.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Devemos dormir aqui no sofá?
- O que?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Temos uma linha de visão direta para a tenda.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Boa ideia.
Vou me sentir muito melhor.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Certo?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Vamos dormir enquanto
cuidando de Da-song.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Aquele filho da mãe.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Espere um minuto!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Esse fedor está chegando
de algum lugar.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Que fedor?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
O cheiro do motorista Kim.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Motorista Kim?
- Sim.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Não tenho certeza.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Realmente? Você já deve saber disso.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Aquele fedor que invade o carro.
...como descrever isso?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Cheiro de velho?
- Não, não, não é isso.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Então, o que é isso?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Como rabanete velho e seco?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Não.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Você conhece esse cheiro
quando você ferve um pano?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Cheira assim.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
De qualquer forma, embora ele sempre pareça
como se ele estivesse prestes a cruzar a linha

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
ele nunca realmente o atravessa.
Isso é bom.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Vou dar-lhe crédito por isso.
- Sim.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Mas esse fedor,
que cruza a linha.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Ele passa direto
para o banco de trás.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Que cheiro é esse?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
Não sei.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
É difícil descrever em palavras.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Mas você às vezes
sinta o cheiro no metrô.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Já faz muito tempo que não ando de metrô.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Pessoas que andam de metrô
tem aquele cheiro único.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Sim.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Não é como o banco traseiro do meu carro?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
E se Da-song voltar?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Não se preocupe!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Posso simplesmente puxar minha mão de volta.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Não deveríamos...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
No sentido horário.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Certo.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Você sabe onde.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Você ainda tem aquela calcinha barata?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
Huh?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Aquele que a cadela de Yoon deixou para trás.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Se você usar isso,
porra, isso vai me excitar.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Realmente?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Então me traga algumas drogas.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Traga-me algumas drogas!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Em vez disso, pegue isso.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Você gosta disso?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[Mãe: Eles estão desmaiados. ]
[Saia agora. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Emergência!
Emergência, acabou!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Emergência!
- O que?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
O que é? Sobre.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, o que há de errado?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Não consigo dormir, acabou.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Então pare com isso e entre, ok?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Vá dormir na sua cama macia.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Certo!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Eu não quero, acabou.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Olá, Park Da-song.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Vamos apenas dormir...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
O que aconteceu lá atrás?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
O que?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
As pessoas no porão.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Bem, eu amarrei-os bem apertados.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
O que você vai fazer?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
Huh?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
O que você vai fazer agora?
Qual é o seu plano?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Eu estive me perguntando...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
O que Min-hyuk faria
em uma situação como esta.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa nunca seria
numa situação como esta!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Olha crianças, nós conseguimos
de lá com segurança, certo?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
E além de nós, ninguém sabe
o que aconteceu lá, certo?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Então, nada aconteceu.
Entender?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Meus pensamentos são...
porque eu tenho um plano

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Eu quero que vocês dois apenas
esqueça tudo isso, ok?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Vamos para casa.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Vamos nos lavar, ok?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
O que você está fazendo aí?
Apresse-se!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
O que é tudo isso?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Você fica parado!
Isso tudo é água de merda de esgoto.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Nossa janela foi deixada aberta?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Irmão mais velho!
Ajude-me com isso!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Ei, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Ei, Ki-woo, feche a janela!
A janela!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Você foi eletrocutado?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Tão tonto.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Fique quieto. Fique quieto.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Merda, estou tonto.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, tenha cuidado!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Não toque em nada!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Querida, devo ter uma concussão.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Eu não consigo ver você.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Querida, a irmã Chung-sook é

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
realmente uma pessoa legal.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Mas ela me empurrou com o pé.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Repita comigo.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung Sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung Sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
O que você está fazendo aí?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
Huh?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
AJUDA..E.L.P.M...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
Pai?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
Huh?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Qual é esse plano anterior?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
O que você está falando?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Anteriormente, você disse que tinha um plano.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
O que você vai fazer? Lá...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
no porão.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, você sabe
que tipo de plano nunca falha?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
Um 'não-plano'. Um não-plano.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"Nenhum plano."

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Você sabe por quê?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Se você fizer um plano,
a vida nunca acaba assim.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Olhe por aqui.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Você acha que todas essas pessoas planejaram em massa,
"Vamos passar a noite na academia"?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Mas, olhe agora.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Todo mundo está dormindo no
piso da academia, nós incluídos.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
É por isso que as pessoas
não deveria ter planos.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Sem nenhum plano,
nada pode dar errado.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Se você começar sem um plano, mesmo que algo
fica fora de controle, não importa.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Se você mata alguém
ou trair seu país.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Nada disso importa.
Entendi?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Pai.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
Desculpe.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Para quê, filho?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Tudo.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Tudo isso.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Eu assumo a responsabilidade.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
O que você está falando?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Por que você está abraçando
aquela pedra assim?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Esse?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Ele continua agarrado a mim.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
É melhor você dormir um pouco.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Realmente!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Ele continua me seguindo.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Professora Jéssica?
Desculpe ligar num domingo de manhã.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Você está livre para almoçar hoje?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Estamos tendo um improviso
aniversário de Da-song.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Você vai dar uma festa de aniversário?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Se você vier também,
Da-song ficará muito feliz.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
E coma tanta massa, gratinado,
e bife de salmão como quiser.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
As pessoas estarão aqui às 13h
então esteja aqui até lá.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
E vou contar hoje
como uma de suas sessões.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Você sabe o que eu quero dizer?
Até mais!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Mãe.
- Sim?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
Para o aniversário improvisado
devemos convidar o professor Kevin também?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Ótima ideia! Por que não?
Você entrará em contato com ele?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Durma mais um pouco! Você precisa descansar.
Você teve um dia difícil ontem.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Se você estiver fazendo uma festa,
você não precisará fazer as rondas?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Certo, a loja de vinhos,
supermercado, padaria, floricultura...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Já disse ao motorista Kim para se apressar.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Pagarei horas extras a ele.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Perfeito!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Todos, acalmem-se, acalmem-se!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[Da-hye: Estamos dando uma festa. ]
[Mamãe disse para convidar você! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
No porão...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
temos cerca de 10 mesas ao ar livre.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Primeiro tire todos eles,
então organize-os...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Não, venha até a janela.
Eu preciso te mostrar.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Com a tenda de Da-song no meio

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Coloque as tabelas para fora em uma curva...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Uma formação de asas de guindaste!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Como o almirante Yi usou. Você se lembra
Batalha da Ilha Hansan?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Pense na tenda como o
Navio de guerra japonês.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
E nossas mesas em formação de asa de guindaste
de forma semicircular.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Então perto da tenda estará o
churrasqueira, lenha e afins

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
tudo bem arranjado.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Isso será ótimo!
Traga seu marido também!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Sim!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
E definitivamente sem presentes,
apenas venha!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Código de vestimenta?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
É apenas um improviso.
Você pode usar calças de moletom se quiser!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
E absolutamente nenhum presente
Basta vir e saborear a comida.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Você já sabe
minhas habilidades culinárias.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Certo! Certo!
Beberemos vinho à luz do dia.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Se você cantasse uma música,
isso seria ótimo! Você sabe qual...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, shhh!
Ele ainda está dormindo!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Hoje o céu está tão azul,
e nenhuma poluição por poeira amarela!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Obrigado a toda a chuva de ontem.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Certo.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Então trocamos camping
para uma festa no jardim. Negócio!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
São limões em limonada.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Certo, o que teríamos feito
se não fosse pela chuva!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
E definitivamente sem presentes.
Quero dizer!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Certo, você tem o Mini Cooper, então,
vamos apenas espremê-lo em nossa garagem.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Vá para cima!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Apoie bem.
Apenas não bloqueie o Benz.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Você está aqui!
Já faz tanto tempo!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Eu te disse sem presentes!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, você estava pensando
de outra coisa.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
O que?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Enquanto estávamos nos beijando, você estava
pensando em outra coisa.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Não.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
O que você quer dizer com não?
Você ainda está fazendo isso.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Uau.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Todo mundo parece ótimo, certo?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Mesmo que seja de improviso,
todos eles parecem tão legais

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
e tão natural.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Eu me encaixo bem?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
O que?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Eu me encaixo bem aqui?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Por que? Onde você está indo?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Eu preciso descer.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Apenas saia comigo.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Eu preciso ir para baixo.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Com todas aquelas pessoas chatas?
Você não pode simplesmente sair comigo?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Não para essas pessoas.
Mais abaixo.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Uau, o que é isso?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Realmente, não posso acreditar
estamos fazendo isso na nossa idade.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
É constrangedor.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Sinto muito, motorista Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
É por insistência da minha esposa.
Eu não posso fazer nada sobre isso.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Mas o conceito é simples.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
A professora Jéssica irá realizar
o bolo de aniversário em um pequeno desfile.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Então, nós saltamos
e atacar a professora Jéssica

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
balançando nossos tomahawks indianos!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ah, certo.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Só então, Da-song, o bom índio
saltará e lutaremos.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
No final das contas ele salvará a deusa do bolo Jéssica
e todos eles vão dar uma grande alegria.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Algo assim.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Bobo, não é?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Eu acho que sua esposa gosta
eventos e surpresas.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Sim, ela quer.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Mas ela gosta particularmente desta festa.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Você também está tentando o seu melhor.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Bem, porque
você a ama, afinal.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Motorista Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Você sabe que hoje é seu dia de trabalho.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Pense nisso como um
extensão do seu trabalho, ok?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Você já esteve lá?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Não, ainda não.
- Não deveríamos conversar com eles?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
De uma forma que é
bom para todos?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Exatamente!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Todos nós ficamos muito fodidos
trabalhei ontem à noite!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
Eu sei! E, papai estava acontecendo
sobre algum plano...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Não, vou lá agora.
- Aguentar!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Leve isso para eles.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Eles devem estar com fome.
- Certo.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Deixe-os comer primeiro.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Venha na próxima com certeza!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Aqui está você, Jéssica.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Isso é bom demais!
- Sim, de morrer!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Tenho um favor especial a pedir.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
Que tipo?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Isto é...
como descrevê-lo?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Trauma de Da-song
bolo de recuperação?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Então, precisa ser você quem faz isso.
Destaque de hoje!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
Com licença...
Você está bem?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
Com licença...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Senhor! Senhor!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa? Oppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Da-música!
Feliz aniversário!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Parabéns!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Ah, porra!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Parar!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Irmã Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Venha, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Pare o sangramento!
Empurre a ferida!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Da-música!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Mel!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Solte!
Não faça isso!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Isso dói!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
O pronto-socorro!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Tire o carro!
O carro!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Motorista Kim!
Que porra você está fazendo?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Se esperarmos pela ambulância,
será tarde demais!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Papai, papai!
Pare de pressioná-lo.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Pressioná-lo faz com que
doer mais.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Dê-me a chave do carro!
A chave do carro!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Jogue-os!
Apenas me jogue a chave!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
Você está bem?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Não toque nisso!
Não toque nisso!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Como vai, Sr. Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Você me conhece?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Respeito!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Um mês depois, quando abri os olhos,
o primeiro rosto que vi...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
era o de um detetive.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Você tem direito a um advogado...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Ele não parecia nada
como um detetive.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Ele está rindo?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Um momento.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Então, o médico que olhou
nada como um médico falou.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Isso acontece às vezes
imediatamente após a cirurgia cerebral.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Eles continuam rindo
sem motivo.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Você pode me ouvir?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Você pode me ouvir agora?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Então, temos que fazer isso de novo?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Fazer o que de novo?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
O que acabei de fazer.
A Miranda.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
Você ! Hum... tenha o direito!
Para permanecer em silêncio!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você... certo? ...e

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Ele continua rindo, olha!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Mesmo quando ouvi o quanto
Ki-jung sangrou naquele dia

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
mesmo quando ouvi as palavras "falsificação de documentos",
"invasão", "jogo sujo, mas legítima defesa"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...e que tivemos sorte de fugir
com apenas um período de experiência...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
mesmo quando finalmente consegui
veja o rosto de Ki-jung...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20 de novembro de 1996 – 1º de julho de 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Continuei rindo.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Mas, quando olhei para trás
e assisti todas as reportagens

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Eu não ri muito.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[Essa violência repentina no quintal
de uma casa de classe alta]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[É um caso altamente incomum. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[Desde que o morador de rua que
provocou a violência morreu no local]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[A polícia está lutando
até mesmo estabelecer um motivo claro. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[O suspeito Kim e o Sr. Park assassinado
dizem que se davam bem. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[Por enquanto a investigação policial
está focado em localizar o motorista, Kim. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[Kim, depois de sair desta porta
e descendo as escadas]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[Desapareceu nos becos vizinhos. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[A polícia revistou os CCTVs de
casas próximas, sem sucesso. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[E eles ainda não encontraram
quaisquer testemunhas. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[Dada a situação]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[Não é exagero dizer isso,
Kim desapareceu no ar. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Mamãe e eu realmente não tínhamos ideia
onde o pai estava.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Mas, aqueles detetives tentando nos seguir
ainda se desgastavam.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
Eventualmente, quando as notícias foram silenciadas, e
as caudas tornaram-se menos frequentes

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Comecei, de vez em quando,
subir aquela montanha.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Lá de cima você consegue
uma boa vista da casa.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Naquele dia, apesar do frio,
Senti vontade de ficar mais tempo.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Traço - traço - ponto - ponto

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
ponto - ponto - ponto - traço
traço - traço - ponto...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[FILHO]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
Filho!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Você pode ler esta carta.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Você era um escoteiro, então, por precaução,
Estou escrevendo uma carta para você desta forma.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Você se recuperou ok
dos seus ferimentos?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Tenho certeza que sua mãe está
bastante saudável.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
Estou bem
aqui embaixo.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Porém, muitas vezes eu choro
pensando em Ki-jung.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Mesmo agora, o que aconteceu
aquele dia parece surreal.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Parece que sonhei tudo.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Talvez eu não tenha feito isso.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Naquele dia, quando saí correndo pelo portão,
De repente eu percebi

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
onde eu precisava ir.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Uma casa onde tal
crime horrível aconteceu

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
certamente não é tão fácil de vender.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Sinto muito, Sr. Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Então, eu me esforcei para aguentar
casa vazia até a chegada dos novos proprietários.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Ainda assim, graças ao
casa estando vazia

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Qual era o nome dela?
'Lua' e 'Gwang?'

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Consegui dar à senhora Moon-gwang
uma despedida adequada e digna.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Eu dei a ela um enterro ao lado de uma árvore, o que ouvi dizer que é muito
na moda hoje em dia. Então, inferno, eu fiz o meu melhor.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Mas, esses tubarões imobiliários
com certeza são inteligentes.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Eles enganaram algumas pessoas
recém-chegado à Coreia e sem saber de nada

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
e finalmente conseguiu
vender-lhes a casa.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
Com os pais trabalhando em uma empresa estrangeira
e as crianças que frequentam uma escola estrangeira,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
a família geralmente está fora.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Mas, a maldita governanta
fica colado aqui 24 horas por dia.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Cada vez que subo para a cozinha,
Coloquei minha vida em risco.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Acontece que os alemães não comem e
beba apenas salsichas e cerveja.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Que alívio.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Passando o tempo aqui embaixo,
tudo começa a ficar nebuloso.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Hoje, pelo menos, pude
escrever uma carta para você.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Se eu enviar a carta
assim todas as noites

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
talvez algum dia
você verá.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Adeus, por enquanto.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
É você?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Sim.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
Pai,
Eu fiz um plano hoje.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
É um plano mestre.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Eu vou ganhar dinheiro.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
...muito disso.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Universidade, carreira, casamento,
eles estão todos bem

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
mas primeiro vou ganhar dinheiro.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Você verá quando entrar,
mas é muito espaçoso.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Na verdade, não mostramos
esse tipo de casa para qualquer um.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Quando eu ganhar o dinheiro,
Primeiro comprarei esta casa.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
No dia em que nos mudamos,
Mamãe e eu estaremos no jardim.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Porque o sol
é tão legal lá.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Tudo que você precisa fazer

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
é subir as escadas.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Até esse dia chegar, por favor
cuide muito bem de você.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Adeus, por enquanto.